Ik vond het erg leuk, Don.
Ik ook. We waren al zolang niet meer echt uit geweest.
Blij dat we meteen naar de schietbaan zijn gegaan.
Je bent een prima schutter, Sally.
Ik wou hem alleen maar bang maken.
Als ze jouw hoofd hierop zouden zetten,
zou geen enkele man iets proberen. Niet met een pistool.
Wat doe je?
Ik probeer je te kussen.
Vandaar dat die lippen naar me toe komen.
Wat is het probleem? - Hoezo?
We hebben elkaar nog niet één keer gekust.
Weet je dat zeker? - Ik zou het heus nog wel weten.
Kus me. Voor alle keren dat onze lippen elkaar op een haar na raakten.
Zomaar? Het gaat allemaal zo snel.
Het gaat niet snel, Sally.
Als onze relatie een slak was, zouden de andere slakken ons uitlachen.
Gun me nog wat tijd. - Zoveel als je maar wilt.
Nu? - Nog niet.
Grapje.
Nu? - Nog niet.
Grapje, grapje.
Heb je Don nog nooit gekust?
Nooit? Geen wonder dat je chagrijnig bent.
Houd je kop, eikel. Ik neem gewoon mijn tijd.
Als ik Sally was, zou ik Don ook niet kussen.
Nee? Ik wel. - Ik ook.
Wat houdt je tegen?
Ik geef echt om Don, maar het leek niet het juiste moment.
Het was niet bijzonder. - Waarom, popje?
Actie is actie. Draai hem een tong.
Ik wil wel, maar het is alsof er iets ontbreekt.
Heb je al geprobeerd hem te kussen?
Don en ik amuseren ons zo goed.
Gisteren hebben we de wasserette zes uur in de gaten gehouden.
Erg leuk, maar je mist een essentiële menselijke ervaring.
Romantiek.
Maar dit boek is van de grootste kenner op dat gebied.
De poorten van Windamere door Frank Shakespeare.
Dé Frank Shakespeare?
Dé Frank Shakespeare.
Wat neem jij? - De special.
Soep en een slaatje. Wat neem jij, Mary?
De special, Dick. - Niet het broodje kaas?
Neem nou iets. - Vandaag. Mijn croûtons zinken.
Neem de special, Dick. Je neemt altijd de special.
Nu kan ik niet meer terug. Ik heb gekozen.
O God, er is steak.
De volgende.
Eén special, alstublieft.
3,75.
Weet u dat zeker?
Ik werk hier nog maar 26 jaar.
Wie heeft er de special genomen? - In godsnaam.
Hoeveel hebben jullie betaald? - 3,50.
Vreemd.
Ze heeft mijn crackers aangerekend.
En eentje is gebroken.
Deze stad in Pennsylvania...
...is de thuis van de Liberty Bell.
Libertytown.
Concentreer je. Dit is ons eindexamen.
Ik heb geen drie maanden avondles gevolgd om niet te slagen.
Je hebt het gedaan om strafvermindering te krijgen.
Rustig aan.
Wat voor examen is het? - Multiple choice.
Dan pakken jullie het verkeerd aan. Dat is een kwestie van patronen.
Vergeet alles wat je weet. Anders ga je alleen maar twijfelen.
Haar boezem drukte tegen haar dunne katoentje aan.
Hij pakte haar vast en zij liet hem begaan.
Ik zit te lezen.
Dat is alles. Mag dat soms niet?
Liefdes tedere donder.
Verboden liefde is de heerlijkste, hè?
Maar die Hunter Carlton deugt niet.
Hoe kunt u zo streng voor hem zijn?
Hij is bot en maakt vrouwen aan het huilen voor zijn plezier,
maar is er een knappere man in heel Spencerville?
Ik heb me aangesteld. Don heeft geduldig op me gewacht...
...en ik heb zijn mannelijke behoeften genegeerd. Wat is er mis met me?
Met een glas bourbon en een hotelkamer is het zo verholpen.
U hebt gelijk.
Ik ga hem kussen.
Ik heb het aan iedereen gevraagd.
En niemand anders betaalt voor zijn crackers.
Dat klopt.
Dus iedereen vindt het schandalig? - Nee, alleen jij.
Die vrouw heeft het op mij gemunt. - Inbeelding.
Ik dacht dat er camera's in de Dames zaten.
Maar er zat niks onder de plafondtegels.
Ik heb te veel gezegd, denk ik.
Ik beeld het me niet in. Ik heb de bon. - Misschien mag ze u niet.
Niet erg waarschijnlijk.
Jij bent Dr Solomon. Iedereen vindt je aardig.
Niet te geloven. Ik ben gezakt.
Ik geloof het. Je bent waardeloos.
U bent ook gezakt, Mrs DeGuzman. We zijn allemaal gezakt.
Wacht even. Dit is de lijst voor het amateurtoneel.
Daar hangen de cijfers.
We zijn geslaagd. We zijn allemaal geslaagd.
Laat me los.
Mooi pistool, agent.
Eén blik op hem...
...en ik was al onder de indruk van zijn mannelijke fysiek.
Wat doe je? Je mag hier niet komen.
Het is verboden, net als onze liefde.
Je komt toch niet kijken hoe ik plas?
Ik zal al je vragen beantwoorden, maar niet hier. Niet nu.
Wanneer dan, Sally?
Als de maan door de wolken snijdt, zoals een sabel door een lijfje.
Wanneer is dat? Dinsdag, vrijdag?
Ik moet ervandoor. Alles wat je wilt weten, staat hierin.
Geduld, liefste. Het wachten is bijna voorbij.
Kom vanavond naar Rutherford Bluffs.
Wat schattig.
Doe uw vrouw de groeten van me.
Hallo, Lucy. Je ziet er beeldig uit vandaag.
Ik heb getraind. Wat heb je? - Eén banaan...
...en een bord erwtensoep.
Is dat alles? - Ja.
En een...
...een pakje crackers.
2,25. - Het is dus waar.
Je haat me.
De bries omhelsde de bomen als een wanhopige minnaar.
Het was een perfecte avond.
En toen verscheen hij uit het niets.
Ademloos en vol verwachting.
Waarom hier? Ik ben een agent, geen geit.
Zijn scherpe gelaatstrekken waren de perfectie zelve.
Hoe had ik hem zo lang kunnen weerstaan?
Heb je een zakdoek? Ik zweet als een varken.
Ik hou het niet langer uit. Kus me, Don.
Kus me, zoals je dat altijd gewild hebt. Nu, Don, nu.
Het ligt aan mijn adem, hè? - Nee, Don, dat is het niet.
Al het vuur is uit je verdwenen. Wat is er?
Dat komt, doordat...
Dick is gestorven.
Is Dick gestorven? - Nee, ik ben gewoon moe.
Kom, we gaan.
Dat gaat niet.
Je hebt mijn pet in de boom gegooid.
Het is me gelukt.
Ik ben geslaagd.
Hier staat een kerel met een diploma middelbaar onderwijs.
Prachtig. Hoe heb je dat gedaan? - Door Tommy's raad te volgen.
Een paar 'al de bovenstaande', niet te veel c's, veel d's...
...en niet te zuinig zijn op de a's.
Heb je de vragen wel gelezen? - Deze keer niet.
Dan maakt één Solomon toch iets leuks mee.
Eén van ze lijdt. - Ik ben in de zevende hemel.
De caissière mag me niet. - Hoezo?
Ik heb geen flauw idee.
Op school is het niet anders, Dick. Iedereen haat je, zomaar.
En is dat goed? - Je leert het je niet aan te trekken.
Lucy, als ik niet beter wist,
zou ik zeggen dat deze bloemen voor jou zijn.
Mag ik je, voor we verder gaan, wat kauwgom aanbieden,
kaartjes voor de opera, een nieuwe paraplu?
Ik kan wel een paraplu gebruiken. - Zo.
Ik heb alleen maar...
...een bord soep.
Dat is dan 1,50.
En een pakje crackers.
En die zijn vast gratis, gezien onze hartelijke omgang met elkaar.
Plus een kwartje voor de crackers.
Dat is niet eerlijk. Waarom?
Iets aan jou bevalt me niet.
Is dat alles? Toe nou.
Haat me, omdat ik geniaal ben,
omdat ik zo lenig ben als een kat,
maar je kunt me niet zomaar haten. - Let maar eens op.
Crackers, 25 cent.
Pilsski.
Ik had nooit gedacht dat ik zou afstuderen.
We hebben zoveel meegemaakt.
Tien weken die ik altijd zal koesteren.
Weet je nog, die keer dat ik zonder pen naar school kwam?
Wat had jij pech, zeg.
De man met het plan. - Vent.
Een toost op Tommy.
Vier je mee?
Met jullie? Dat gaat niet. Ik moet leren.
Dat kennen jullie, hè?
Nou, en of. - Nooit meer.
Ik ben jullie gaan zien als mijn zonen.
Mijn werkloze mislukkelingen van zonen.
Ga een baan zoeken.
Ik zal u missen.
Bedankt voor je komst. - Na gisteravond...
Ik weet wat er misgegaan is.
Ik had een ander boek moeten kiezen. Iets moderners.
Liefdesromans? Waarom lees je die?
Een vleugje romantiek kan geen kwaad.
Geen enkele kus kan aan die boeken tippen. Dit is het echte leven.
We zouden overal en altijd moeten kunnen kussen.
Hier?
In de keuken, 's middags? - Tuurlijk.
Bij de afwas? - Waarom niet?
Zal ik gaan staan? - Nee, ik ga wel zitten.
Misschien moeten we gaan staan.
Oké, daar gaat ie.
Wat gaan we de rest van de dag doen?
Geen idee. Zelfmoord plegen?
Ik vroeg haar waarom ze me niet mag en ze zei: Zomaar.
Ik kan haar redenen zat geven.
Ik bedoel maar...
Ik heb haar niks misdaan.
Niemand zal altijd van je houden.
Ik kan niet eens meer naar de cafetaria.
Laat je haar je leven beheersen? - Alleen tussen de middag.
Dat is het leukste deel.
Dat mag je niet laten gebeuren. Ze mag je niet. Nou, en?
Als je het je niet aantrekt, heeft ze geen macht over je.
Macht krijg je. De leiding neem je. Doe het.
Je hebt gelijk. Het gaat om macht.
Als ik me niet laat doen, kan ze me niks maken.
Je bent zo slim. Je weet hier zoveel over.
Duizenden mensen moeten jou haten. - Je brengt me in verlegenheid.
Zijn...
Zijn deze gratis?
Een kwartje per stuk.
Goed, doe maar.
Wat moet dat?
Ik vier mijn bevrijding. Je kunt me niks meer maken.
Je gaat mijn dagen niet meer verpesten.
Begin maar te tellen,
want ik heb een portemonnee vol kwartjes en ik hunker naar crackers.
Dat moet ongeveer kloppen.
Koop maar een pakje crackers met de rest.
We zijn een echt team geworden.
Wij drieën.
Ik weet niet hoe ik het zonder jullie moet redden.
Ik ben doodsbang.
Dat mag niet. We moeten de toekomst omhelzen.
Maar dat is zo moeilijk.
Wat is er, schatje?
Ik moet iets doen wat me heel zwaar valt.
Ik moet het uitmaken en ik wil niet.
Maar je moet het doen. Daarna zul je je beter voelen, liefje.
U hebt gelijk, Mrs DeGuzman. Ik moet het doen. Dank u.
Heel aardig van u, Mrs D.
Ik wou dat ze wegging.
Ze is een mislukkelinge.
Zeg dat wel.
Vrouwen.
Ik begrijp ze niet, Chance.
Een paard heeft het makkelijk.
Ze brengen een merrie. Geen geklets. Je weet waarvoor ze komt.
De mensen kijken wel toe, maar je hoeft je niet te schamen.
Bij paarden gaat dat nu eenmaal zo.
Sally, wat doe jij hier?
Ik moet je spreken. Ik heb geen oog dichtgedaan.
Het is pas zeven uur.
We moeten eens praten. - Ik weet wat je gaat zeggen.
Het spijt me, Don.
Ik vind het zelf ook niet leuk, maar ik wil meer.
Meer? Je weet niet wat dat is.
Dat is niet waar. - Nu ga jij luisteren. Ga zitten.
Wat heb je, Don? Je bent zo kortaf. Ik ben bang.
Ik ben misschien niet de perfecte man.
Ik zal nooit de cover van Pretty Boy halen, maar ik ben Don Leslie Orville.
Goed, ik had je mijn middelste naam beter niet verteld,
maar als je een relatie met me wilt, dan niet alleen als ik schiet.
Dan moet het met de 24-uren-ik zijn,
de ik die ik altijd zal zijn, met of tegen mijn zin.
Sally, als je mijn hart eruit gaat rukken, doe het dan nu.
Want zo meteen ga je voor altijd mijn lippen dragen.
Ondertiteling: C@pt. Proton